1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 Nelle puntate precedenti di Sterling Point... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 - Pronto? - Chi sei? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,774 Che cazzo stai facendo? nella casetta di mio nonno? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Pensavo che questo fosse il mio cottage. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 Puoi dormire sul divano, ma devi andare via domattina. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 - Connor? - Come va il Canada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 La nostra mamma, la nostra mamma adottiva, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Penso che lo avesse fatto una figlia biologica segreta. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Non sapevo che saresti arrivato. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Pensi che mi immergerei per sempre? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,895 Merda, merda. Fanculo! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 Oh, cazzo. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Essere qui mi sta facendo capire quanto poco penso a mia madre. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Stai pensando a lei adesso. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Come conosci Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Siamo stati con lei per tutto il Canada Day. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Non le ho affittato il cottage. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Non so chi cazzo sia questa ragazza. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 - EHI. - Ramona, rallenta! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Vorrei che tu mi spiegassi perché sei entrato nel mio cottage 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 e ho rubato una foto di mia madre morta. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Perché è anche mia madre! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 - Sapevi di me? -No. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Ottimo. Quindi lo sono stati tutti mentendoci per tutta la vita. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Hai detto che sei stato adottato? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Quindi non siamo imparentati. Non sei mia sorella. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Mia madre aveva una figlia, e quella ero io. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Ma, Ramona, neanche tu la conoscevi. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 - Pensi che dovrei andarmene? - Hai avuto le risposte che volevi? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Ho appena scalfito la superficie. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Forse questa è la tua risposta. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Vieni o no? 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 - Oh, scusa. Pensavo che... mi dispiace. - OH! 34 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 - Scusa, hai le mani occupate. Ehm... - Sì. 35 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Come hai dormito? 36 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, non l'ho fatto, davvero. 37 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Oh, scusa. È un peccato. 38 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Ti ho sentito martellare fuori. 39 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Sì, sto solo facendo l'inverno così posso vivere qui tutto l'anno. 40 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 OH. Carino. Ragazzi, avete vissuto? da qualche altra parte il resto dell'anno? 41 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Questo posto si chiama Bari. Sono poche ore da qui. 42 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Bello, bello. Che atmosfera c'è a Bari? 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 - Non c'è atmosfera, davvero, a Barrie. - Mmm. 44 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 - Vuoi un po' di caffè? Ne ho fatti alcuni. - Mi piacerebbe. 45 00:02:41,704 --> 00:02:42,704 Grazie. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 E grazie per avermi permesso di restare qui. Era come... 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 È davvero, davvero generoso da parte tua. 48 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Se c'è qualcosa che posso fare per dare una mano, o... 49 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 - Sì. - …fai qualcosa di carino per te, 50 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 - Mi piacerebbe davvero. - Davvero non... 51 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Grazie mille. - Va bene. 52 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Quindi vivrai qui tutto l'anno? 53 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 - Questo è il piano. Sì. - Eccezionale. 54 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Solo... sì. 55 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Non vengo qui da un po', quindi tutto è tipo 56 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 mi ricorda Gordon, e... 57 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 voglio solo sbarazzarmi di tutti questi mobili. 58 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Non posso più guardarlo. 59 00:03:22,077 --> 00:03:23,077 Sì. 60 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Sì, mi dispiace. Scommetto che è davvero difficile. 61 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Deve essere intenso stare in mezzo a tutte queste cose. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 C'è qualcosa che posso fare per aiutarti, o, come... 63 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 ehm, porta via un po' di roba da qui o qualcosa del genere? 64 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh... sai come usarlo una pistola per calafataggio? 65 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 In realtà non mi sento a mio agio con armi da fuoco. 66 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 OH. Scusa, sto scherzando. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 - OH. - Non so cosa sia, però. Scusa. 68 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Sì, va bene. Ehm... 69 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Puoi prendere quella scatola di merda Gord accumula denaro dal 1800 70 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 - al negozio dell'usato, se vuoi. - Posso farlo. 71 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 - Va bene. - Posso farlo. Ehm... 72 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 E'... questa è roba di mamma? 73 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Non sono sicuro. 74 00:04:05,663 --> 00:04:06,663 È davvero fantastico. 75 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Oh. 76 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 O si. Questa è sicuramente roba di mamma. Guarda questo. 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 È così carino. 78 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Oh! Lampada Collie. È davvero carino. 79 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 La mamma aveva un collie? 80 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 No. Uh-uh. 81 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 Non lo so se possiamo buttare via questa roba. 82 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Sì, possiamo. È spazzatura. 83 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 E' solo che Gordon non l'ha mai voluto buttare via qualsiasi cosa. 84 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Chi è Jann Arden? 85 00:04:37,736 --> 00:04:38,736 Freddo. 86 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Dio mio. Aspetto. 87 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Mi chiedo per chi lo stesse facendo. 88 00:04:46,245 --> 00:04:47,245 - Va bene. - Mixtape. 89 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 te l'ho detto Non voglio tenere nessuna di queste cose. 90 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Portalo al negozio dell'usato. 91 00:04:52,334 --> 00:04:53,334 Fantastico, sì. Ovviamente. 92 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 - Uhm, dov'è il negozio dell'usato? - Sulla terraferma. 93 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Ok, bello. Freddo. Grazie. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 - Ti è andato tutto bene? -Eh… 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Sai, i portabicchieri erano un po' appiccicosi. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Ragazzi, non lavate le barche tra gli affittuari? 97 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Eh, no. Lo facciamo. - OH. 98 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Semplicemente non bene, immagino. 99 00:05:39,089 --> 00:05:40,089 Mi dispiace. 100 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Cosa farai? 101 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Va bene, quindi il tuo totale per oggi arriva fino a… 102 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 ehm... $ 425. 103 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Siamo solo in contanti. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 Quanto, ancora? 105 00:05:57,232 --> 00:05:58,232 $ 425. 106 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 - Buona giornata. - Sì. 107 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 - EHI. - EHI. 108 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 - EHI. - Ramona ti ha buttato fuori? 109 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Sta svernando il cottage, 110 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 che ho appena scoperto non significa decorare per Natale. 111 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Ehi, bella lampada. Che cosa? 112 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 - Che diavolo? - Grazie. 113 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 - ha detto Ramona c'è un negozio dell'usato in città. 114 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 - Sì. - Sì? 115 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 - Hai bisogno di un passaggio? - Posso... 116 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 - Nessun problema. Ti ho preso. - Grazie mille. 117 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, in realtà, scusa, Non lo prenderò al risparmio. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 È di mia madre, quindi non posso buttarlo fuori fisicamente. 119 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Ma non posso nemmeno riportarlo indietro alla casetta 120 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 perché Ramona me lo ha chiesto per sbarazzarsi di tutto, quindi, 121 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Volevo chiederti se va bene se... e sentiti libero di dire di no, 122 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 una domanda fastidiosa... se posso lasciarlo a te 123 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - per un po'? - Ovviamente. Sì. 124 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Aspetta, quindi se tieni questa roba, allora perché andiamo al negozio dell'usato? 125 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm. Questo dovrebbe funzionare. Giusto? 126 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Sì, voglio dire, Metti quella cosa al Louvre. 127 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 Come lo addebitiamo? 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Penso che lo collegheremo al muro o qualcosa del genere? 129 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - O forse batterie? - Ricordi le batterie? 130 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Dio mio. Ricorda le batterie. 131 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Va bene. Non me l'hai detto, Muskoka è la capitale mondiale della moda. 132 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 - Non lo sapevi? - Sono fantastici. 133 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 - Lo sono? - Molto. 134 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Sì. Vai avanti. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Oh. 136 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 - Che cosa? - Non ti sto nemmeno prendendo per il culo quando lo dico 137 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 che sei incredibile con questi. 138 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 - Oh mio Dio... No. Cosa? Mai. - SÌ. 139 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - NO? - No, non per me. 140 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 - SÌ. - Ho intenzione di passare. 141 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Devi prenderli. 142 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 - Se non li compri tu, lo farò io. - Che cosa? 143 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Sedia Huber Scoop blu pavone. A New York sarebbero circa 5.000 dollari. 144 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 - Gesù. - Sì, lo so. 145 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Oh. 146 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ah, ah. 147 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Sì. Ottime condizioni. 148 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Abbiamo capito. - Non dovresti capire 149 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 sbarazzarsi di cose e non portare più cose indietro? 150 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Tecnicamente sì ma questo è perfetto per Ramona. 151 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Sta rifacendo il cottage. 152 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Forse avremmo potuto, tipo, una cosa per lei? 153 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Sì, Ramona odia le cose con le persone. 154 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Giusto. 155 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Ma non dovrebbe essere una cosa-cosa. 156 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Potrebbe essere come un piccolo... 157 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Un incontro intimo. Un incontro informale. 158 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Ad esempio, se invitassimo Sully, Oona, solo, tipo, un paio di suoi amici. 159 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Voglio solo fare qualcosa di carino per lei, sai? 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Io... ammiro la tua sicurezza. 161 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Come si portano le sedie sulle isole? 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 - Sei sicuro... - Sì. 163 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 - Sono davvero felice di aiutarti. Va bene. - Capito. 164 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 - Merda! Merda! - Ehi! Oh, cazzo! 165 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 - Ok, ti ​​sto aiutando. Mi dispiace. - Vai a sinistra. 166 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 - Va bene. - Posso aiutarti? 167 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 - EHI. - Scusa, posso... 168 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 - Aspetta. Stiamo bene. Stiamo bene. - Ti ho preso. 169 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Stai indietro, fratello. - Va bene. Sì, amico. 170 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - E' quello che sto cercando di fare. Sì. - Basta fare il backup. Carino. 171 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 - Va bene. Attento, attento, attento. - Va bene. 172 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 - Va bene. - Non è poi così male. 173 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Buon lavoro. 174 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 - Grazie. - Eh... 175 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 - Grazie, ragazzi. - Allora aggiornami. 176 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Cos'è successo ieri sera? 177 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Chi è quello? Quella è tua sorella? 178 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 - Quello... - Ti ha ucciso? 179 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Sai cosa? Quella è Ramona. 180 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Lei è mia sorella, 181 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 e le ho preso questa sedia per non avermi ucciso 182 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 - Diavolo, sì. - E sono vivo. 183 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Sì, bene. Sono sicuro che stai bene finché questo ragazzo è in giro. 184 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Amico, vorrei poter essere lì quando vede il suo nuovissimo Huber Scoop. 185 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -Io... - Cosa? 186 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 Stiamo facendo una cosa per Ramona domani. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 Veramente? Adoro le cose. Posso... posso venire? 188 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 - Dovresti venire. - Solo una cosa? Le cose sono perfette. 189 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 - Una cosa piccola e rilassante. - Le cose sono le mie preferite. 190 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 - Sei un tipo eccezionale. - In un certo senso lo sono. 191 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 - Le cose sono cose tue. Freddo. - Sì. Le cose sono una cosa mia. 192 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Va bene, dovremmo andare. 193 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 - Ok, va bene. - Di sicuro. 194 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Va bene. Allora io... Sì, ci vediamo domani. 195 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 - Ci vediamo domani. - Perfetto. Ci vediamo anche a te, amico. 196 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Quelli sono... Cosa sono quelli, Chrome Hearts? 197 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Ti stanno benissimo, amico. Buon divertimento! 198 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 Vedere? Te l'ho detto che sono fantastici. 199 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Che cosa? 200 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 - Ehi. - EHI. Quindi, ho già fatto un ordine per te. 201 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 - Non sai nemmeno cosa voglio. - So di cosa hai bisogno. 202 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 - Queste sono davvero delle ottime scelte. - Buon gusto. Posso sedermi? 203 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 Sì. Freddo. 204 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 Uffa. quindi, 205 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 come vanno le cose? con la piccola orfana Annie? 206 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 - Sono io l'orfano, ricordi? - Merda. Scusa. Scusa. 207 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Va tutto bene. È… 208 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Va bene. Sì. 209 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 - Va bene! - Ok, quindi tre "multe" sono sospette. 210 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 È molto, amico. È come... 211 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Non smetterà di fare tutte queste domande. 212 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Non hai domande per lei? 213 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Voglio dire, viveva con tua madre più a lungo di te, 214 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 e aveva tutta un'altra vita e famiglia a New York. 215 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 - Ho appena conosciuto mia moglie. - OH. 216 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Tipo, giuralo. 217 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 - Giusto. - Sì. 218 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Intendi lei? Quella ragazza laggiù? 219 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Quello che è letteralmente hai un appuntamento proprio adesso? 220 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Yeah Yeah. 221 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ha un appuntamento, ma lui gliel'ha appena chiesto qual è il suo colore preferito dell'auto. 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 - Colore dell'auto. - Colore dell'auto. 223 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - E' così ridicolo. - SÌ. Quindi penso di essere d'accordo. 224 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Mmm, sì. - Mi sento come se fossi dentro. 225 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - Diavolo, sì. - Sì. 226 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Ehm, e gliel'ho detto che il suo cibo era gratis, quindi... 227 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Ohona. Tu… 228 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 Ehi. 229 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 - Uffa. Che cos'è? - Ehm, è un... 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 nuova sedia. 231 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 E'... uh... è rumoroso. 232 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Uhm, è hygge. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 - È danese. - Per "fottutamente orribile"? 234 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Yeah Yeah. Uhm, 235 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Ho pensato che sarebbe stato carino per te. 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Da quando hai detto non ti piacciono i vecchi mobili. 237 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Ma tu, totalmente non è necessario mantenerlo. 238 00:12:49,186 --> 00:12:50,186 È parecchio. 239 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Colore pazzesco, quindi avrei dovuto... 240 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Sì. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 È semi-confortevole. 242 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Va bene. 243 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 Freddo. 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Cos'è quel rumore? 245 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, c'è la musica non è ancora arrivato in Canada? 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 Divertente. 247 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 - Che cos'è? Non abbiamo bisogno di altra merda. - Un piccolo acquisto... 248 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 So che sei stufo di quella canzone 249 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 perché ci ho giocato 1.000 volte quest'estate, 250 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 ma ho dovuto metterlo qui perché 251 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Voglio che tu lo sappia Ti penso ogni volta che lo sento. 252 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Sul molo, sotto la pioggia. 253 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Non avrei mai pensato che ci saremmo baciati sotto la pioggia. 254 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Che cliché. - Chi è quello? 255 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 Goldie, vuoi aiutarmi? pulire quaggiù? 256 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 Papà, sto registrando! 257 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Dove l'hai trovato? 258 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 Nella scatola che mi hai dato e lo so Non avrei dovuto prendere nulla. 259 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Mi dispiace, ma è così La voce della mamma, vero? E Gordon? 260 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 In che anno è uscita quella canzone? I primi anni '90? 261 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Perché deve averlo registrato lei quando aveva la nostra età. 262 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 - Ramona, io... - Non seguirmi. 263 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 Merda. 264 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Merda. 265 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Comunque, per quanto amo quella canzone, 266 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 non è niente in confronto a quanto ti amo, Joe. 267 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 268 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, ehi. 269 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Quello che è successo? 270 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Perché sei bagnato fradicio? Hai nuotato qui? 271 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Tipo. 272 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Ne vuoi parlare? NO? 273 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 - No. - Ok, ti togliamo questi vestiti. 274 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 - CIAO. - Ciao, Joe. 275 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 - Annie, vero? - Mmm-hmm. 276 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis è ancora fuori per lavoro, ma dovrebbe tornare presto. 277 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Nessun problema. In realtà sono, ehm... 278 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Sono qui per vederti. 279 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Quindi mia madre era qui, tipo... ogni estate o tutto l'anno? 280 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 - Ogni estate. - Va bene. 281 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Va bene. 282 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Quindi la conoscevi piuttosto bene, allora? 283 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Beh, è una piccola isola, quindi sì, abbiamo fatto bene. 284 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Non so se ricordi, e forse è strano, 285 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 ma ho trovato una cassetta che ha fatto, 286 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 come un mixtape su cassetta, e io... 287 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Sembra che fosse per te. 288 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Non lo ricordo. Voglio dire, avrebbe potuto. 289 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Sì, voglio dire, 290 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 è stato molto tempo fa. 291 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Sì, sembra davvero, davvero giovane, ma... 292 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Lei parla... ce l'ho davvero. Lei ti sta parlando 293 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 e, non lo so, 294 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 sembra che, dal nastro, che voi ragazzi eravate... 295 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 incontri? 296 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Voglio dire, sì. Io… 297 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 L'abbiamo fatto. Noi… 298 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Siamo usciti insieme un paio di mesi al liceo. 299 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 Questo è tutto. 300 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 In realtà eravamo più giovani anche di voi ragazzi. 301 00:17:02,063 --> 00:17:03,063 Veramente? 302 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, è... è fantastico. 303 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Sì. Solo bambini. 304 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Va bene. Lo ha sempre fatto vuoi trasferirti a New York? 305 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Voglio dire, onestamente, non posso dirtelo così tanto su quella parte della sua vita. 306 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Ehm, ovviamente è andata a New York City, ha incontrato tuo padre, 307 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Ho soggiornato qui, ho incontrato Kate e... 308 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Non lo so, noi... abbiamo perso i contatti. 309 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 - OH. - Sì. 310 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Quindi ovviamente lo so che amava davvero questo posto. 311 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Quindi mi chiedevo se c'è qualcosa potresti parlarmene, 312 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 tipo, cosa le piaceva fare qui. 313 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Sì, c'erano delle cose le piaceva fare qui. 314 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Amava saltare dalla scogliera, 315 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 e lei era una tosta in questo. 316 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Amava alzarsi molto presto al mattino 317 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 e canoa intorno al lago prima che qualcuno fosse sveglio. 318 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Ricordo la sua posa sotto gli alberi, sull’erba… 319 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 fissando e nominando. 320 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Ha dato un nome agli alberi? 321 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 Ognuno di loro. 322 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 E' davvero dolce. 323 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 - Ehi. - Tizio. 324 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Ehi, come ho detto, ho una riparazione da fare prima di cena con questo ragazzo. 325 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Ti dispiace se lo prendo in prestito? 326 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Sì, certo. 327 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Fallo. 328 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Grazie. 329 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 È stato bello parlare con te. 330 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Ci vediamo tra un minuto. 331 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Sì. 332 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Cosa... cosa sta succedendo? 333 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Non mi hai detto che lui e mia madre datato al liceo. 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Uhm, forse perché non lo sapevo? 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Oh, cazzo. Era tipo un segreto? 336 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Voglio dire, sì, chiaramente, da parte mia. 337 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Mi dispiace. Non volevo... Ma tu vieni domani, vero? 338 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 - Sì. Yeah Yeah. - Freddo. 339 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Avrai bisogno di qualcuno per proteggerti da Ramona 340 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 visto che le stai organizzando una festa. 341 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Non darò una festa. - Tipo. Tipo. 342 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 - Non è una festa. - Va bene. 343 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Magari porta una piccola arma. 344 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - Andrà bene. - Va bene. 345 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Arrivederci. 346 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 - Ci vediamo. - Ciao. 347 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Non lo so, mi sembra che tua madre se ne sia andata quel nastro come regalo da trovare per voi ragazzi. 348 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Era il mucchio di vecchi calzini che ho trovato anche un dono dell'aldilà? 349 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Lo so, non ci credi in, tipo, questo genere di cose, 350 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 ma onestamente, a volte ho la sensazione come se l'universo ti stesse semplicemente schiaffeggiando 351 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 sulla tua bella testa stupida piena di segni, 352 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 e tutti gli altri possono vederli tranne te. 353 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Come tutti gli altri. 354 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Posso vedere la sorella segreta. 355 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Non mi lascerà solo. 356 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Sì. 357 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Potrebbe esserci qualcosa di speciale anche questo viene fuori. 358 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm. 359 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Sì, forse. 360 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Sono davvero felice che tu sia venuto. 361 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Mi è mancato passare del tempo da solo con te. 362 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Sì. 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 - Sì, anch'io. - Ti senti meglio? 364 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Sì. 365 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Bene. 366 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 - Va bene. - Va bene. 367 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Va bene. Buona notte. 368 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 - Buona notte. - Ti amo. 369 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 EHI. 370 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 CIAO. Stai bene? 371 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Ero così preoccupato quando non sei tornato a casa ieri sera... 372 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Ehi, non ne abbiamo quel tipo di relazione. 373 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 - Perché non ti siedi? - Va bene. 374 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Volevo dirlo ancora Mi dispiace per ieri. 375 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Non sapevo cosa ci fosse sul nastro, 376 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 - e non ci avrei mai giocato se... - Ehi. 377 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Stiamo bene. io semplicemente... 378 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Non lo so. Stavo proprio, tipo... 379 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 È stato difficile sentire la voce di Gordon. 380 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Sì, lo stesso. 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Certo che hai capito, essere qui con tutte le cose di mamma. 382 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Uhm... sì, ma onestamente, tipo... 383 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Cioè, non ricordo davvero nulla. 384 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Veramente? 385 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Niente? 386 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Voglio dire, tipo, una cosa, ma è, come... 387 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Tipo, non lo so davvero se è, tipo, un vero ricordo 388 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 o una foto o una storia che qualcuno mi ha raccontato, 389 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 quindi probabilmente non è reale. 390 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Ebbene, di cosa si tratta? 391 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 - Se lo desidera. - No, sì. Sì. Non mi interessa. 392 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Uhm, è come un... Non l'ho mai detto ad alta voce. 393 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 È come... eravamo, tipo, stesi a letto, 394 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 e mi sta grattando la schiena... tipo, graffietti, sai? 395 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Ehm, e posso sentirla respirare, ed è come... 396 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Tipo, mi sentivo così, um, tipo... 397 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 come, caldo e sicuro e ho tenuto e cose del genere, quindi... 398 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 Uhm... ma sì, Non so davvero se sia reale, quindi... 399 00:22:21,924 --> 00:22:22,924 Mi dispiace. 400 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Dove hai dormito? 401 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Uh, quello di Oona. 402 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 OH. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Sento che vuoi dire qualcosa di inappropriato e invasivo. 404 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Me? 405 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 NO. 406 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Mai. No, no. 407 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Non lo so. Ragazzi, avete? un'atmosfera o qualcosa del genere? Perché... 408 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Stai dando per scontato che io sia gay? 409 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 No. 410 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 - Sono gay. - Va bene, va bene. 411 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, mi hai spaventato lì. Ehm... 412 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Beh, se mai lo volessi, tipo... 413 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Sono qui se mai volessi discuterne, elaborare qualcosa di tutto ciò. No, sul serio. 414 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 Giusto, beh, non c'è niente approfondire perché... 415 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Non sono il suo tipo, quindi... 416 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Allora qual è il tipo di Oona? 417 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Dritto, 418 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, non disponibile, attraente, perfetto, carino. 419 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Cioè, tutto quello che non sono. 420 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Mi dispiace. 421 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Come puoi dire che non sei carina? quando assomigli così tanto alla mamma? 422 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Non le assomiglio per niente. 423 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, sei la sua gemella. 424 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 In realtà sono molto geloso. 425 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Tu sei il suo DNA. Come... 426 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Volevo abbracciarti da quando sono arrivato qui. 427 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 C'è un modo per abbracciarti? 428 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Assolutamente no. No. 429 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 - Posso toccarti il braccio? - No. 430 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 Totalmente. Giusto. Giusto, giusto, giusto, giusto. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 OH. 432 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Ciao? 433 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 Oliver, ehi. Grazie per aver risposto. 434 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Signor Jacobson. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 CIAO. CIAO. 436 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Uhm, cosa posso fare per lei, signore? 437 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Puoi mettere Annie al telefono? 438 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Ehm... no. 439 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 SÌ. Sì, posso mettere Annie al telefono, 440 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 ma lei è in bagno. 441 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Lei non è lì con te? 442 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Immagino che dipenda. 443 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Uhm, dipende da cosa intendi da "con me", giusto? 444 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Cioè, lo intendi in senso fisico? 445 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 - Oliver, è una cosa seria! - Perché... 446 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Dov'è fisicamente Annie in questo momento? 447 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Non ho idea di dove sia. 448 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Non sto nemmeno mentendo. Non ne ho idea. 449 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 - Mi dispiace, signor Jacobson. - Va bene. 450 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 - Chiamami se hai sue notizie? - Va bene. 451 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 - Ti amo. - Che cosa? 452 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Metterò la Soho House sul lato ovest. 453 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Costruirò il primo Erewhon canadese a sud-est... 454 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Ehi, dov'è tua sorella? 455 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Nei miei pensieri e nelle mie preghiere? 456 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Giusto, va bene. So che hai mentito. So che non è in Tailandia. 457 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Penso che entrambi abbiamo una buona idea dove si trova effettivamente. 458 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Posso letteralmente vederti inventare una bugia proprio adesso. 459 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Va bene. 460 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Se pensi che potrebbe essere fuggita in Canada, potresti non essere alto. 461 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Non sto scherzando. 462 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Non ci avevi detto che la mamma era completamente canadese, 463 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 o che il nonno fosse in realtà un fottuto G che ci ha lasciato un'isola, 464 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 o che abbiamo una sorella segreta, quando sono già al completo con uno. 465 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Aspetta, cosa? Cos'hai appena detto? 466 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Hai detto... Annie ha detto sorella segreta? 467 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 - No. - Connor! 468 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Forse. 469 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Va bene. 470 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Ok, eccoci qui. Sto andando lassù. 471 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 - Prenoto subito un volo. - Amico, no. Non farlo. 472 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 - È davvero arrabbiata con te. - Lo so. Ecco perché devo andare lassù. 473 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 - Non risponde alle mie chiamate. - Ma se vai lì, 474 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 scapperà semplicemente da qualche altra parte. 475 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Voglio dire, l'ha sempre desiderata andare in Norvegia, 476 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 e la Norvegia è davvero schifosa. 477 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Pessima qualità della vita, tanta criminalità. Voglio dire... 478 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Parte tra due ore e mezza. 479 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Ok, va bene. Supererò la mia vita, fobia debilitante del lupo per andare là fuori 480 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 e sistemalo per te e trascinala a casa così potrai spiegarglielo. 481 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Perché all'improvviso vuoi farlo? 482 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Quando è stata l'ultima volta ti sei offerto di dare una mano? 483 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Perché non voglio perderla, papà. 484 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Voglio riportarla a casa sana e salva. 485 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Voglio inserire l'intero capitolo sul Canada a letto per tutti noi. 486 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 E francamente, il Canada è dannatamente casuale. 487 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 Ellis? 488 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, tesoro. 489 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 - Che cosa succede? -Ellis. Domanda veloce. 490 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Hai un dono per la cosa? da Ramona stasera? 491 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 - Che cosa? - Eccezionale. 492 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Quindi, Rory lo è sicuramente porterò una candela Diptyque, 493 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 oppure un sapone esfoliante Aesop, che abbinerà ad un orange wine. 494 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Il che significa che... - Va bene. Sully, ti amo. 495 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Mi sento come se avessi un ictus. Che cos'è? 496 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 La conclusione è che devi comprare qualcosa ad Annie. 497 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Va bene. Voglio dire, se ho tempo... 498 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Prendi tempo! Scusa. Ehi. 499 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Sono davvero emozionato. Ehm... 500 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Prenditi del tempo per lei. 501 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 - SÌ. - Comprale qualcosa di carino. 502 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Adesso mi stirerò i pantaloni per stasera 503 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 e trova un deodorante con alluminio. 504 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - Anche questo è importante. -Oh, va bene. 505 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Ciao! Baci, bisous! 506 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 - Ci vediamo. - Au revoir. 507 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 - Ci vediamo dopo. - Ci vediamo. 508 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Ehi, Ramona. 509 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Ehi, ehi. Dove stai andando? Un matrimonio? 510 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 No. Volevo farti una sorpresa. Per il... Solo... 511 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory e, tipo, forse Ellis potrebbe fermarsi per un secondo. 512 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Aspettare. Stai organizzando una festa? a casa mia? 513 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Per ringraziarti di avermi permesso di restare qui. 514 00:28:26,872 --> 00:28:27,872 Va bene. Strano. 515 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Beh, odio le sorprese, e vado a letto, quindi... 516 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Ciao. 517 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 - EHI. - Ehi, belle mamme. 518 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 - Ehi, bellissimo. - Va bene. 519 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -È fantastico -Grazie. 520 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Non giudicarmi nemmeno per questo. L'ho letteralmente messo insieme. 521 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 - No, è fantastico. - Lo metto lì. 522 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Devo annullare. - Che cosa? NO! 523 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Abbiamo delle vibrazioni così positive. - Lo so. 524 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 - Per favore. - Ramona è davvero sconvolta... 525 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Bussa, bussa. Oh. - EHI. 526 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Sei stupenda. 527 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 - Grazie. - Ti ho portato questi. 528 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh mio Dio... adoro il vino all'arancia. 529 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 - Grazie mille. - Non c'è di che. 530 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 - Ehm, è... - Ehi-yo! Che cosa succede? 531 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 - Lincoln. - Ehi. Cosa è successo qui? 532 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Non sapevo che saresti venuto. 533 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Sei povero-povero adesso, eh? - O tu, o tu. 534 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 - Lo adoro. - Chi sei? 535 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 Ehi, che cazzo è questa la sedia, fratello? 536 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Maledizione! Le vibrazioni non sono vibranti. 537 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 Questo non era previsto assomigliare a questo. 538 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Se solo potessimo mantenerlo super silenzioso, sarebbe davvero bello. 539 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Gesù Cristo. 540 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 La festa non inizia finché non entri. 541 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 - Ew. Lo odiavo. - Mi ami così tanto, però. 542 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Stai citando seriamente Kesha? davanti alla mia faccia in questo momento? 543 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Prego. 544 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Dai, non essere noioso. Vieni di sotto 545 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 e mangerò il mio costoso formaggio davanti a Lincoln e il suo gruppo di allegri uomini lo fa. 546 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 - Chi cazzo è Lincoln? - Letteralmente non lo so. 547 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Inoltre, non è ridicolo che lo sia organizzare una festa nel mio cottage? Come... 548 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Sì, sì, fa infuriare anche me. 549 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Dio non voglia che ci provi per farti sorridere, Ramona. 550 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Sì, grazie. Grazie per averlo ricevuto. 551 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona sta arrivando. 552 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 - COSÌ? - Sì, sì, sì, sì. COSÌ? COSÌ? 553 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Ci vediamo laggiù. 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Non ho mai detto che sarei venuto. 555 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 - Aspettare. Quella è Ramona? - Sai cosa? 556 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 No, sai cosa è folle? Non so se è mia madre o Ramona. 557 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 - Sul serio? - Non è pazzesco? 558 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 È così carino, però. Potrai avere, tipo... 559 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 - Puoi scoprire tutto questo. Ricordi. - Sì, lo è. Hai ragione. 560 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Dio mio. Biografia di Chet Baker. 561 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Lo amo. Mi sono vestito come lui, tipo, quattro Halloween di fila. 562 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 - Non ci crederai. Stesso. - Che cosa? 563 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 - Veramente? - No. Mi dispiace. 564 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Mi dispiace. Io… 565 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Ma ero come una scacchiera un paio di volte. 566 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 - Sai. - Eri una scacchiera? 567 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 568 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Carino. Che cosa? I tuoi amici erano, tipo, i pezzi? 569 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Mai una volta. No. Erano cose normali. 570 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 - Come i calabroni e le streghe. - E allora? Eri solo il consiglio? 571 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 - Andavi in ​​giro da solista? - Va bene, dice Chet Baker. 572 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 - Che cosa? - Perché non eri Beethoven? 573 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Non è tutto qui? Tipo, pianoforte? 574 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nessuno avrebbe saputo che ero Beethoven, 575 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 perché non puoi portare in giro un pianoforte. 576 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Non hai portato il tuo pianoforte stasera? 577 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 - No. - E' un peccato. 578 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Avresti potuto solleticare il... 579 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 - Avresti potuto... - Cosa? Vuoi che solletichi gli avori? 580 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 - No. - E' quello che stavi per dire. 581 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Perché dovrei? Sarebbe pazzesco. 582 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Comunque non faccio più il solletico. 583 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 - Che cosa? Perché? - Che cosa? 584 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 - Perché non faccio il solletico? - Perché non giochi? Eri un prodigio. 585 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 Lo so, ma quando sei... 586 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Quando sei uno strano bambino prodigio per pianoforte classico, 587 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 a volte può portare con sé, ad esempio, 588 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 troppa fama. 589 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 - Troppa fortuna. - Sì. Oh, Dio. 590 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 E stava mettendo a dura prova la mia vita 591 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 e mia moglie Susan. 592 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 - SÌ! - E i miei figli. 593 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susanna. Susanna. 594 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 - Mmm-hmm. - Come sta Susan? 595 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 - Susan mi ha lasciato. - NO! 596 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 - Lo so! - NO! 597 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 - No, va tutto bene. - E' davvero difficile. 598 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Mi piace essere single. 599 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 Fai? 600 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 - Mi piace essere single? - Sì. 601 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 - Sei? - Sono single? 602 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 603 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Ehm... ehm... 604 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 - Dovremmo disfare la valigia davanti a un drink? - Sì. 605 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 - Posso fartene uno? - Sì. 606 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 - Carino. - Grazie. 607 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Ok, prenditi cura di Chet. 608 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Sì. 609 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 Stai scherzando. 610 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. EHI. 611 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 - CIAO. - Ok, ehi. Questo è divertente. 612 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Sì? Non so se è questa la parola Lo descriverei volentieri, ma... 613 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Scusa, questa è la cosa più bella Stacey Mallory. 614 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 - CIAO. - È consulente al Camp Queen E. 615 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Ehi. 616 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 - Vuoi qualcosa da bere, tesoro? - Sì. 617 00:33:12,032 --> 00:33:13,032 Ci vediamo tra un po'? 618 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 - Ehi, tesoro. - CIAO. 619 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 EHI. 620 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 Mi dispiace tanto. 621 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 - Ehi, amico. Che cos'è? - EHI. 622 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Ehm, niente. 623 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 Fanculo. 624 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Sembra qualcosa. 625 00:33:40,519 --> 00:33:41,519 sono solo... 626 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 - risolvere questo problema. - Per quello? 627 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Per Annie. 628 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Stai attento. 629 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Papà, indosso i guanti. Dai. 630 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Sì, non sto parlando riguardo alla lampada, Ellis. 631 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Partono sempre alla fine dell'estate. 632 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Correre è come l'unica cosa nella mia vita che può davvero 633 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 stai al passo con me, sai? 634 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 Mi mantiene sano di mente. 635 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Correre è semplicemente camminare per le persone che non hanno personalità. 636 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Vado a fumare. 637 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 EHI. 638 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 - Ehi, Oona. CIAO. - CIAO. 639 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 CIAO. Eh... 640 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona ti stava proprio cercando. Fuori, penso. 641 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 - Va bene. Ok, bello. Ok, ci vediamo. - Freddo. Ci vediamo. 642 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 Mona. 643 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 - EHI. - Ohona. EHI. 644 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Divertirsi? 645 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Sì. C'è una bella atmosfera lì dentro. 646 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Sì. C'è una bella atmosfera. 647 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Grazie. 648 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Penso che Stacey Mallory stia bene, la lasci sola per così tanto tempo? 649 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Sai, il suo essere sedentario, non correre. 650 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 Beh, lei è un soldato. Sai, sta facendo il soldato. 651 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Tu... pensi che ti piaccia? 652 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Voglio dire... 653 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Mi piacciono tutti. 654 00:35:55,821 --> 00:35:56,821 Giusto. 655 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Ad esempio, non è solo un'altra consigliere del campo 656 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 in una linea lunga e molto calda dei consiglieri del campo. 657 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Penso che potrebbe essere quella giusta. 658 00:36:13,463 --> 00:36:14,463 OH. 659 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Sto scherzando, tesoro. 660 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 No. Non è lei la persona giusta. 661 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 - Va bene. - No, è solo un incontro casuale. 662 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Perché? 663 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 - Nessun motivo. - Perché? Sei geloso? 664 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 OH. 665 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 Ohona! 666 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Ehm... 667 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 Oona, torna qui! 668 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 - Sì. - Probabilmente dovrei andare. 669 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Sì. 670 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Sì. 671 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Sì. 672 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Vado. 673 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Yeah Yeah. 674 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 - Ohona! - Sì, sono qui. 675 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 - Al di fuori? - E' dov'è. 676 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Usciamo? 677 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Bene, questo è il portico. 678 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 - Carino. - Benvenuti nel portico. 679 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 - Grazie per avermi ospitato. - Prego. 680 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 E queste sono alcune luci 681 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 che non posso credere che Ramona ci abbia lasciato impiccare. 682 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 - Questo è figo. - Sì. 683 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Di solito non è super in quel genere di cose. 684 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 E questo è l'esterno, che è... 685 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 - Buio. - Oscuro e inquietante. 686 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Sì. 687 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Beh, almeno hai le luci. 688 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Sì. Anche se è un po' spaventoso con il legno, eh? 689 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Che cosa? 690 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 Perché è semplicemente, come... un pericolo elettrico. 691 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potenziale pericolo di incendio. Quindi tutto ciò mi spaventa. 692 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Ehm, il... 693 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Ho paura del rischio di incendio... 694 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Sto attento ai rischi di incendio, e così ho trovato un libro qui 695 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 dice che ti serve un interruttore automatico per prevenirne uno con queste luci 696 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 a seconda della provenienza del legno. 697 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 - Quindi, io... - Annie. 698 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Ti bacerò. 699 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Sì. 700 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 CIAO. 701 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Sei qui per scusarti per essere uno stronzo? 702 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Va bene. Buona notte. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 No, sto scherzando, Annie. 704 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Scusa. 705 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Va bene. Mi dispiace anche io. 706 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Ti ho visto baciare Timmy Chalamet. 707 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 No. Mi ha baciato. 708 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 E poi l'ho baciato di rimando. 709 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Come è stato? 710 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Ehm... 711 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 Era… 712 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 È stato bello. 713 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 - Sì? - Sì. 714 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Sì, era come... 715 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 tipo, davvero buono. 716 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Oh. 717 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Sono un po' scioccato che ti piaccia. 718 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 - Ma, ehi, l'amore è amore. - No, non... 719 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Ok, non mi piace. Non penso davvero che... 720 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Non credo che mi sia mai piaciuto davvero qualcuno del genere, non credo. 721 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Non lo so. Non lo so. 722 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 È successo qualcosa di veramente strano con Oona. 723 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Dimmi tutto adesso. 724 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Nemmeno io... Non so davvero se riesco a spiegarlo. 725 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Tentativo. 726 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Era come... 727 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Le nostre facce erano, tipo, così vicini l'uno all'altro. 728 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 - Tipo, potevo sentire il suo respiro su di me. - Va bene. Caldo. 729 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 E poi mi ha toccato la coscia. 730 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 - Ah! Va bene. Quindi è innamorata di te. - Non lo è. No. 731 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Perché era così. 732 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 - Non è successo nient'altro. - Veramente? 733 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Ed è così confuso perché non riesco a capirla. 734 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Non riesco a capire cosa stia pensando. E mi sta facendo impazzire 735 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 ma io penso, "Perché toccarmi la coscia in quel modo?" 736 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 - Sai? Come... -No, al 100%. 100%, in realtà. 737 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Uffa! Come avete fatto a lasciarlo? 738 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Beh, se n'è andata con Stacey Mallory, quindi... 739 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - Fanculo. Ramona, mi dispiace tanto. Fa schifo. - No, va bene. 740 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 - No, è... Che schifo. - Sì, lo so. Va bene, però. 741 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Va bene. 742 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Ehm... 743 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 immagino che dovrei andare a dormire. 744 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Sì. Sì. 745 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 - Sì. - Buona notte. 746 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 Scusa, vuoi... Aspetta. 747 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Vuoi… Vuoi dormire qui stanotte? 748 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 - Sul serio? - Beh, tu non russi, vero? 749 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 No, no. Ehm... 750 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Anche se mi è stato detto Di tanto in tanto faccio un monologo nel sonno. 751 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, è un po' spaventoso. 752 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 - Per favore, posso ancora? Per favore? - Certo che lo sai. 753 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Non è poi così male. 754 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 - Ha molto senso. - Dio mio. 755 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 - Ah! - Gesù! Fanculo. 756 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 CIAO. Voglio entrare in contatto con ciò che è perduto da tempo legame tra sorelle. È così carino. 757 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 OH. A proposito, sono Connor. 758 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 E, ragazzi, qualcuno se n'è andato questa adorabile lampada per cani qui davanti. E… 759 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Posso averlo? ne ho bisogno ma non per, tipo, una luce notturna. 760 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 - Te lo spiegherò più tardi. - Che cazzo ci fai qui? 761 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Quindi ho svuotato il posto e il cottage è ovviamente un pezzo di merda, 762 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 - ma l'isola in sé vale... - Va bene. 763 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 milioni di dollari, e dal momento che li possediamo tutti, diviso in tre parti... 764 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Mi dispiace. Che cazzo hai appena detto? 765 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Dividere in tre parti? 766 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 - Oh, Annie non te l'ha detto. - Mi hai detto cosa? 767 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Non dirti nulla perché non venderemo quest'isola, Connor. 768 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Anche il nonno ci ha lasciato l'isola. 769 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Quindi ora è una cosa a tre, ragazzi. 770 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Vendiamo questa stronza, cazzo.